(thunder rumbling) （雷聲轟隆）
ALLISON: Dread becomes unannounced ALLISON：恐懼會無聲無息咁嚟
and then consumes our feelings 然後吞噬我哋嘅感受
with its irrational sense of doom. 帶住嗰種唔合理嘅末日感
(drill whirring) （電鑽聲）
Have you ever had the feeling of dread? 你有冇試過有種恐懼嘅感覺？
I'm not talking about fear. 我唔係講緊驚慌。
Fear is immediate. 驚慌係即刻嘅。
Fear is what kicks in when you're confronted with danger. 驚慌係你遇到危險時先會出現。
A mugger with a gun. 一個揸槍嘅劫匪。
A stranger in your house. 一個陌生人喺你屋企。
I'm talking about dread. 我講緊嘅係恐懼。
Dread is persistent. 恐懼係持續嘅。
It gnaws at you. 佢會慢慢侵蝕你。
You can't ignore it. 你冇得唔理佢。
Because that's what dread is. 因為恐懼就係咁樣。
It's worrying about something you can't do anything about. 係擔心一啲你做唔到啲乜嘅事。
Dread can affect your job, 恐懼會影響你嘅工作，
your home, alter your entire personality. 你嘅屋企，甚至改變你成個性格。
(thunder crashing) （雷聲轟隆）
Hey, sorry to wake you. 喂，唔好意思嘈醒你。
I felt funny leaving without saying good-bye. 我覺得唔講聲就走好奇怪。
It's so early. I know. 咁早嘅。我知。
My ride said he needed to get in before everybody else. 我個司機話佢要喺其他人之前返到。
Your ride? Yeah. Remember? 你個司機？係呀。記得嗎？
I dropped my car off at the shop on the way home last night. 我尋晚返屋企途中將架車擺低咗喺車房。
Oh, right. 哦，係喎。
I thought I was driving you. 我以為我車你添。
No, I told you. 唔係，我同你講過㗎。
I looked through the company directory and I made 我睇咗公司嘅通訊錄，打咗幾個電話——
some phone calls-- I got a guy from work to take me. 搵咗個同事車我。
What's with the long face? 做咩黑口黑面？
I don't know. Funny feeling, like... 唔知呀。有種奇怪嘅感覺，好似...
Like you're... I'm supposed to drive you or... 好似你... 我應該車你或者...
Maybe you're not supposed to go at all. 可能你根本唔應該去。
(thunder rumbling) （雷聲轟隆）
You hear that? 你聽到冇？
Maybe it's the world's way of telling us 可能係個世界想話畀我哋知
to stay in bed, just... 留喺床度，就...
let a day go by without us. 放一日假，唔理世事。
I'll let you explain that to my bosses. 我等你同我啲老細解釋。
Today's the monthly project management meeting. 今日係每月嘅項目管理會議。
But I'm sure they'd be happy to call it on account of rain. 但我肯定佢哋會好樂意因為落雨而取消。
(doorbell rings) （門鈴響）
That's my ride. Are you sure 我個司機到咗。你肯定
you don't want me to drive you? 唔使我車你？
I have a funny feeling. No, it's fine. Really. 我有種奇怪嘅感覺。唔使啦，真係。
If you want to do something for me, 如果你真係想幫我做啲嘢，
if it clears, maybe you can swing by the dry cleaners 如果天晴嘅話，或者你可以去乾洗舖
and pick up my shirts. 幫我攞返啲恤衫。
That would be... (doorbell rings) 咁樣會... （門鈴響）
Can you grab that? I'm just going to get my bag. 你可唔可以開門？我去拎個袋。
Hi, uh, I'm Bruce. I'm here for Joe. 你好，我叫Bruce，我嚟搵Joe。
Oh, yeah. Come in, come in. 哦，係呀。入嚟，入嚟。
I'm Allison, I'm Joe's wife. 我叫Allison，係Joe嘅老婆。
Hope you brought your ark. 希望你帶咗方舟嚟。
(uneasy chuckle) （尷尬笑）
Um, well, let me just... 嗯，等我...
Uh, check on Joe, see what he's up to. 去睇下Joe搞成點。
(gasping, thunder rumbling) （喘氣聲，雷聲轟隆）
Hey, sorry to wake you, but... 喂，唔好意思嘈醒你，但...
You felt funny leaving without saying good-bye. 你覺得唔講聲就走好奇怪。
Yeah. 係呀。
I need you to say home. (doorbell rings) 我要你留喺屋企。（門鈴響）
Honey, that's my ride. 親愛嘅，我個司機到咗。
No, I mean it. I really need you to stay home. 唔係，我講真㗎。我真係要你留喺屋企。
Okay. Can you tell me why? 好。你可唔可以話我知點解？
No. A feeling. 唔得。一種感覺。
Maybe it's the rain. 可能係因為落雨。
Maybe it's the thunder. 可能係因為行雷。
Okay, well, the rain is going to stop, 好，咁雨會停㗎，
and the thunder will pass. 行雷都會過去。
I really need to go to work. 我真係要返工。
The kids really need to go to school, not to mention... 啲細路真係要返學，仲有...
I know. Your shirts, the cleaners... 我知。你啲恤衫，乾洗舖...
Big meeting. Wish me luck. 重要會議。祝我好運。
Luck... 好運...
Captioning sponsored by CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION 字幕由CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION贊助
(thunder clapping) Ariel! （雷聲轟隆）Ariel！
I'm right here. 我喺度。
Today's going to be a terrible day. 今日會係好差嘅一日。
What makes you say that? 點解咁講？
I don't know. Just a feeling I have. 唔知。就係一種感覺。
I mean, look out the window, it's depressing. 我意思係，望出窗外，好陰沉。
I can't do anything with my hair. 我個頭搞唔掂。
It's like I know something bad's going to happen. 好似我知道有啲衰嘢會發生。
I don't know when and I don't know where. 我唔知幾時，唔知邊度。
I kind of want to crawl back into bed 我有啲想爬返上床
and wait until the day is over. 等到一日完結。
Well, don't say that. 喂，唔好咁講。
You know, the rain's going to stop. 你知㗎，雨會停。
The thunder's going to pass. 行雷會過去。
How do you know? 你點知？
Daddy told me. 爸爸話我知。
(thunder crashing) （雷聲轟隆）
Appreciate you doing this. 多謝你咁做。
Not a problem. 冇問題。
No, I mean, really. 唔係，我係講真㗎。
I-I've seen you in these monthly meetings 我見過你喺呢啲每月會議
for a couple years and I realize, 幾年喇，我發覺，
you know, we don't know each other and I... 我哋唔係好熟，我...
I appreciate you going out of your way to pick me up. 多謝你專程嚟車我。
Don't worry about it. 唔使客氣。
I forgot my, uh, pass. 我唔記得帶我嘅通行證。
Do you-- do you have yours? 你... 你有冇帶？
Thanks. 唔該。
(beeps) （嗶聲）
DEVALOS: There's no question about it. DEVALOS：冇得懷疑。
A predominantly female jury 一個以女性為主嘅陪審團
is going to work against us in this case. 喺呢單案會對我哋不利。
I just wish I felt more certain 我只係希望我對陪審團入面
about some of the men in the jury pool. 啲男人更加有信心。
Have you had a chance to look at any of their files? 你有冇睇過佢哋嘅檔案？
Allison? Allison？
Thought we lost you there for a moment. 頭先以為你走咗神。
Oh, no, my... It's my mind. 哦，唔係，我... 係我個腦。
I just... can't focus this morning. 我今朝... 集中唔到精神。
Something wrong? 有咩唔妥？
No, I'm just busy 冇，我只係忙住
worrying about things I can't do anything about. 擔心一啲我做唔到啲乜嘅事。
The worst thing is, I'm not even certain 最衰係，我甚至唔肯定
what those things are. 嗰啲係啲乜嘢。
Oh, look, it stopped raining. 哦，睇，雨停咗。
The sun came out. 出太陽喇。
Just like Joe said it would. 同Joe講嘅一樣。
Listen, I'm due in court in a few minutes. 聽住，我幾分鐘後要上庭。
Why don't we reconvene this afternoon 不如我哋下晝再開會
when heads and schedules are a bit clearer? 到時個腦同時間表都清楚啲？
(phone ringing) WOMAN: Oh, my gosh. （電話響）WOMAN：天啊。
How is this possible? 點可能㗎？
This baby does not like coffee. 呢個BB唔鍾意咖啡。
What do you mean? 你咩意思？
Every time I take a sip 每次我飲一啖
before it even gets halfway down 未落到一半
the little bugger sends it gushing up 呢個小嘢就逼佢湧返上嚟
back through my throat again. 經我喉嚨出返嚟。
Sounds pleasant. 聽落幾好。
(chuckles) （笑）
But I love coffee. 但我好鍾意咖啡。
Maybe it's not my baby. 可能唔係我個BB。
That doesn't seem very likely. 似乎唔係好可能。
(door opening) MAN: Morning everybody. （門開）MAN：早晨各位。
(door closing) （門關）
Where are the boys from Avionics? Avionics嗰班男仔呢？
Uh, meeting with a client in Peru. 喺秘魯見緊客。
Peru? And Systems? 秘魯？咁Systems呢？
I think they went with. 我諗佢哋一齊去咗。
Of course. 梗係啦。
Well, then this shouldn't take long. 咁呢個會應該唔會好耐。
Bruce? Bruce？
Mr. Kravitz. Mr. Kravitz。
Bruce, what are you Bruce，你做咩
doing here? 喺度？
Well... (clears throat) 嗯... （清喉嚨）
This is the monthly Project Management meeting. 呢個係每月嘅項目管理會議。
I manage... 我管理...
Satellite Telemetry Systems. 衛星遙測系統。
I've been coming to this meeting for three years. 我已經參加呢個會議三年㗎喇。
Is... I'm sorry, is there a problem? 係... 唔好意思，有咩問題？
Well, a little one. 有啲小問題。
You are no longer 你已經唔再係
the manager of all the satellite 所有衛星遙測系統嘅經理。事實上，你已經唔再喺度做。
telemetry systems. In fact, you no longer work here. 你上個星期唔係已經解約咗咩？
Were you not released from your contract last week? 你冇交返鎖匙？電腦？
Did you not surrender your keys? Your computer? 通行證？你點樣入到嚟㗎？
Your pass? How the hell did you get in here? 我哋一齊搭車入嚟。
Uh, we rode in together. 我明。
I see. 好。
Okay. Bruce，我哋做緊咩？
Bruce, what are we doing? Mr. Kravitz，嗯...
Well, Mr. Kravitz, um... 我哋係畀你一個千載難逢嘅機會。
we're offering you, uh, the opportunity of a lifetime. 我哋係...
We're, uh... 畀你一個機會重新考慮。
giving you a chance to reconsider. 但冇嘢需要重新考慮，Bruce。
But there's nothing to reconsider, Bruce. 我諗有嘅，Mr. Kravitz。
Well, I think there is, Mr. Kravitz. 根本冇理由炒我。
There really were no grounds to fire me. 係咩？你係咁樣睇？
Really? Is that the way you look at it? 我錯咗？
Am I mistaken? Manzee通訊衛星，
The Manzee Communications satellite, 一個價值六千萬美金嘅衛星，一個你負責
a $60 million satellite, a satellite on which you were 遙測系統嘅衛星，
responsible for the telemetry systems, 唔係上個月喺沙特阿拉伯
didn't that satellite just fall out of the sky 跌咗落嚟咩？
over Saudi Arabia last month? Mr. Kravitz...
我喺發射前六個星期
I came to you 嚟搵你，
six weeks before launch, 我話你知我哋未準備好。
I told you that we weren't ready. 我話你知嗰個衛星唔會留喺上面。
I told you that that satellite wasn't going to stay up there. 我話你知我哋需要
I told you that we needed 多90日嘅編程時間。
90 more days of programming time. 我話你知我哋需要多75萬美金。
I told you that we needed another $750,000. 而我同你解釋咗我哋冇呢筆錢。
And I explained to you that we didn't have it. 你嘅工作係喺畀你嘅資源內
Your job was to make it work 令佢運作！
within the resources you were given! 你失敗咗，你被解僱。
You failed, you were dismissed. 你知唔知？我諗呢個就係
Do you know something? I think this is all 我哋會做嘅所有重新考慮。
the reconsidering we're going to do on this. 我而家請你離開。
I'm going to ask you to leave now.
If you don't leave within ten seconds, 如果你十秒內唔走，
I'm going to call Security to assist you, Bruce. 我就叫保安嚟送你出去，Bruce。
Okay, well... 好，咁...
Here's where we disagree. 呢度我哋有唔同意見。
Because, uh... 因為，呃...
I think we do have more... 我覺得我哋仲有...
to talk about. 嘢要傾。
(door bells chime) （門鈴聲）
Beautiful day. Beautiful day. 好天。好天。
Yes, beautiful day, yes. 係，好天，係。
(thunder rumbling) （雷聲）
Oh, no. 噢，唔係掛。
(beeps) （嗶聲）
(voice mail): Hi, you've reached Joe Dubois. （留言信箱）：你好，你搵Joe Dubois。
Sorry I'm not around to take your call, 唔好意思我唔喺度聽唔到你電話，
but leave your name and number, and I'll get back to you 但留低你個名同電話，我會盡快覆你。
as quickly as I can. (beeps) （嗶聲）
Hey, it's me. 喂，係我。
I'm sorry, I suddenly got that feeling again... 對唔住，我突然又有嗰種感覺...
REPORTER (on TV): We interrupt our current program to bring you breaking news. 記者（電視上）：我哋中斷而家嘅節目，為你帶嚟突發新聞。
Gunshots have been reportedly fired inside the offices 據報Aerodytech辦公室內傳出槍聲。
of Aerodytech. Emergency response... 緊急應變...
Are you done, Ariel? 你做晒未呀，Ariel？
I need to call my mom. 我要打電話俾我媽咪。
What are you talking about? Are you ill? 你講咩呀？你唔舒服呀？
It's hard to describe. 好難形容。
It's just... I really need to call my mom. 只係...我真係好需要打俾我媽咪。
Are you sure this isn't something 你肯定呢啲唔係
the nurse can help you with? 護士可以幫到你嘅嘢？
All right, give me your test and I'll write you a pass 好啦，俾你份測驗我，我寫張通行證俾你
to the principal's. 去校長室。
(horn blares) （響號聲）
Come on, move! 快啲啦，行啦！
Hi, you've reached Joe DuBois. 你好，你搵Joe DuBois。
Sorry I'm not around... 唔好意思我唔喺度...
(phones ringing) （電話鈴聲）
I guess everybody heard that shot. 我諗個個都聽到嗰下槍聲。
They're evacuating the building. 佢哋疏散緊大廈。
Everyone's outside already. 所有人已經出咗去。
Please be seated. 請坐低。
(siren approaching) （警笛聲接近）
Excellent, our tax dollars 好嘢，我哋嘅稅金
at work. 真係有用。
Okay, so now we've shot a hole in the ceiling, 好，而家我哋喺天花板開咗個窿，
we've all surrendered our cell phones, where to next? 交晒啲手機，下一步去邊？
I'd like to move this along-- I have desk full of work 我想快啲搞掂——我枱面成枱嘢要做，
and the wife has tickets to the theater tonight. 老婆今晚仲有戲飛。
Is this a joke to you? Does this amuse you? 你當呢個係笑話？你覺得好玩？
I'm sorry-- do you sense amusement here, Bruce? 對唔住——你覺得我好似好開心咁，Bruce？
Well, forgive me. 咁，唔好意思。
Whatever I've done to give that impression, 如果我做咗啲嘢令你有呢個印象，
I apologize. I am not amused. 我道歉。我唔覺得好笑。
Not in the least. 一啲都唔好笑。
A little bored, 有啲悶，
a little peeved. 有啲嬲。
Wouldn't want to be sitting beneath that hole 如果又落雨，就唔想坐喺嗰個窿下面，
if the rains starts up again, but amused? I think not. 但好笑？我諗唔係。
So what say we get to it? 不如我哋開始啦？
What's your end game? What do you want?! 你最終想點？你想要咩？！
I told you. 我講咗。
I told you what I want, Mr. Kravitz. 我講咗我想要咩，Kravitz先生。
I want my job back, my pension, my health benefits, 我想要返份工、退休金、醫療福利、
my life insurance. 人壽保險。
I want it to be as though last week never happened. 我想當上個星期冇發生過。
Little late for that, don't you think? 而家先嚟講，會唔會有啲遲？
Well, wait a second. 喂，等陣先。
Let's talk about it. 我哋傾下先。
Is it too late? 真係太遲？
If nobody's hurt, 如果冇人受傷，
everybody's fine. 個個都冇事。
Yeah, there's a hole in the ceiling, 係，天花板有個窿，
but that can be fixed. 但係可以整返好。
So what about his job? 咁佢份工呢？
Is there something, anything to talk about here? 有冇啲嘢，任何嘢可以傾？
Are you serious? 你認真？
First of all, I'm not agreeing to anything 首先，我唔會同意任何嘢
when there's a gun pointed at me. 當有支槍指住我。
Well, he makes a good point, Bruce. 喂，佢講得有道理，Bruce。
What's it gonna take to get you to put that gun away? 要點樣你先肯收埋支槍？
There's really nothing to talk about until you do. 你唔收槍就冇嘢好傾。
All right, how about Melinda? 好，咁Melinda呢？
How about you let her go out the door 不如你放佢出去
and down the stairs? 行樓梯落去？
All the stress is not good for her or her baby. 咁大壓力對佢同佢個BB都唔好。
No one's going anywhere. 邊個都唔准走。
Why don't you have a seat, Joe? 你坐低啦，Joe？
The man has spoken. 佢講咗話。
We'd all better do as he says or who knows? 我哋最好聽佢講，如果唔係邊個知？
He may take his pop gun 佢可能會用支玩具槍
and put another hole in the plaster. 喺灰泥牆上再開多個窿。
Mr. Kravitz... Please. You know what? Kravitz先生...求下你。你知唔知？
I've had about as much of this as I care to. 我已經受夠呢啲嘢。
If he were gonna do something, 如果佢真係想做啲嘢，
he'd have done it by now. 佢一早做咗。
He's got one gun. 佢得一支槍。
Who knows how many bullets? He's already wasted one. 邊個知有幾多發子彈？佢已經浪費咗一粒。
Look at him. 睇下佢。
Does he threaten you? 佢有冇威脅到你？
He doesn't threaten me. 佢威脅唔到我。
In fact, you know what I'm gonna do? 事實上，你知我打算做咩？
I'm leaving. 我走。
I'm gonna walk out that door right now 我而家就行出呢道門，
and let's see if he tries to stop me. 睇下佢敢唔敢阻止我。
I may have spoken a bit precipitously. 我可能講得有啲衝動。
(helicopter whirring) （直升機聲）
Joe! Joe！
Joe Dubois?! Joe Dubois？！
Has anyone seen Joe DuBois?! Joe! 有冇人見過Joe DuBois？！Joe！
Looking for somebody? 搵人呀？
My husband. He works here. 我老公。佢喺度做嘢。
He's not answer his cell phone. 佢唔聽電話。
I don't see him anywhere. 我周圍都見唔到佢。
Do you know what's going on? 你知唔知發生咩事？
Who's still in there? 仲有邊個喺入面？
We're trying to figure that out. 我哋喺度諗緊辦法。
Actually, if you give me his name, 其實，如果你話俾我知佢個名，
we'll have people look out for him. 我哋會叫人留意佢。
Joe DuBois. D-U-B-O-I-S Joe DuBois。D-U-B-O-I-S
(bell ringing) （鈴聲）
REPORTER: A shot or shots were fired at Aerodytech. 記者：Aerodytech傳出槍聲。
As you can see from the shot from our Action News chopper, 從我哋Action News直升機嘅鏡頭見到，
(knocking) police are starting to gather up... （敲門聲）警方開始聚集...
(volume muted) （靜音）
I'm sorry to bother you, Principal Philips, 唔好意思打擾你，Philips校長，
but I need to call my mom 但我需要打俾我媽咪，
and they said I couldn't use the phone without your permission. 佢哋話冇你批准唔可以用電話。
What's so urgent it can't wait till school's out, Ariel? 有咩咁急要等到放學先講，Ariel？
It's just... I have this really bad feeling. 只係...我有種好唔好嘅預感。
Anything you want to talk to me about? 你有冇嘢想同我講？
No. 冇。
Ariel, what do you think your mom can do Ariel，你覺得你媽咪可以做啲咩
to make that feeling go away? 令到嗰種感覺消失？
I don't know. 我唔知。
Maybe say something. 可能講啲嘢。
I'm gonna say no, Ariel. 我會話唔得，Ariel。
because you're in the eighth grade, 因為你已經八年級，
and by the time we get to the eighth grade, 到我哋八年級嘅時候，
even though we have bad feelings, 就算我哋有唔好嘅感覺，
we should be able to get through the day 都應該可以捱過一日
without talking to our moms and dads. 唔使搵爸爸媽媽。
I'm gonna ask you to go back to your classroom 我要你返返課室，
and whatever feelings you have, 無論你有咩感覺，
they're just gonna have to wait until the end of the day, okay? 都要等到放學先講，好唔好？
Yeah. 好。
(TV sound returns) （電視聲恢復）
MAN: This way, Mr. District Attorney. 男人：呢邊，檢察官先生。
Mr. District Attorney! 檢察官先生！
Allison, what are you doing here? Allison，你嚟呢度做咩？
My husband works here. 我老公喺度做嘢。
Can you help me find out if he's all right? 你可唔可以幫我睇下佢有冇事？
You're just in time. 你嚟得啱。
We're just about to try and make contact. 我哋就快嘗試聯絡。
Do you know where he is, who he is? 你知唔知佢喺邊，佢係邊個？
Basically, 基本上，
we're just dialing extensions 我哋係咁打內線，
until somebody picks up. 直到有人接聽。
(typing) （打字聲）
Checking your e-mail? 睇緊你嘅電郵？
Here's the thing: I can't give you your job back. 問題係：我俾唔返份工你。
That ship has left the dock, but it's not too late. 嗰班船已經開走咗，但未算太遲。
You let us walk out of here, all of us, 你放我哋所有人出去，
and we'll come up with a story. 我哋會作個故仔。
We're all engineers, 我哋都係工程師，
we're in this room testing some new polymer 喺呢間房測試緊新聚合物，
and we got the idea to fire a gun at it. 然後諗到向佢開槍。
And you're here 'cause this used to be your project. 你喺度因為呢個係你以前嘅項目。
Anyway, this new polymer, it's supposed to be bulletproof, 總之，呢種新聚合物應該係防彈嘅，
so we shot at it to test it. 所以我哋向佢開槍測試。
Didn't even realize the building had been evacuated. 甚至唔知大廈已經疏散咗。
That's the story and we all stick with it. 就係呢個故仔，我哋個個都跟住講。
I write you a glowing letter of recommendation 我寫封好好嘅推薦信俾你，
and six months from now 六個月之後
you have a better job than you ever had here. 你會有一份比呢度更好嘅工。
Is anyone else hot? 有冇人覺得熱？
I-I'm hot. 我...我覺得熱。
I turned the air off. 我熄咗冷氣。
It's one of the first things they do when they think 呢個係佢哋覺得
they've got a hostage situation on their hands. 有人質危機時最早做嘅嘢之一。
Aaron, I want you to go Aaron，我想你行去
over to the window and lower the blinds. 窗邊拉低百葉簾。
Would you do that for me, please? 幫我咁做好唔好？
I think it'll bring down the heat a little bit. 我諗咁會涼返少少。
Oh, Aaron, 噢，Aaron，
put your hands on your head on the way over there 行過去嘅時候對手放喺頭上面，
so that they know you're not armed. 等佢哋知你冇武器。
You know, I don't want you to get shot by accident. 你知啦，我唔想你被誤射。
(phone rings) （電話鈴聲）
Joe, will you answer that for me, please? Joe，你可唔可以幫我聽電話？
Hello? 喂？
They want to speak with you. 佢哋想同你講。
Tell them I'm not actually taking calls right now. 話佢哋知我而家唔聽電話。
He won't come to the phone. 佢唔肯聽電話。
MAN: Can you tell me his name? 男人：你可唔可以話俾我知佢個名？
His name? 佢個名？
He'd rather I didn't say. 佢寧願我唔講。
Us? There are four of us plus him. 我哋？我哋有四個人加埋佢。
Our names? 我哋個名？
Let's not make it too easy for them. 唔好俾佢哋咁易得手。
Again, he'd rather I didn't say. 再講，佢寧願我唔講。
Yes, he's armed. 係，佢有武器。
No, he hasn't, not yet. 唔，佢仲未，未做。
What? He hasn't what? 咩話？佢未做咩？
Hurt anyone. 傷人。
They're asking if you've hurt anyone. 佢哋問你有冇傷過人。
Whoa! Whoa, whoa! 喂！喂，喂！
(gunshots) （槍聲）
You can hang up the phone now, Joe. Joe，你而家可以收線喇。
They know everything they need to know. 佢哋已經知晒要知嘅嘢。
Hey, what's going on in there? 喂，入面發生咩事？
We heard gunshots. 我哋聽到槍聲。
Hello? 喂？
He's gone. 佢走咗。
Do we know where he is? We made contact through 我哋知唔知佢喺邊？我哋係透過
an extension in the west conference center. 西翼會議中心嘅分機聯絡到佢。
Well, then he's practically friends and family. 咁佢幾乎係自己友嚟㗎。
Let's call him back. 我哋打返畀佢。
(telephone ringing) （電話鈴聲）
(ringing) （鈴聲）
(ringing continues) （鈴聲持續）
Um... 嗯...
(ringing) （鈴聲）
Okay, well, who wants to make sure Aaron's dead 好，邊個想確認Aaron死咗，
and who wants to pick up the phone so that it stops ringing? 邊個想接電話等佢唔好再響？
(ringing) （鈴聲）
Melinda, why don't you check Melinda，不如你去睇下
his pulse, and, Mr. Kravitz, (ringing) 佢嘅脈搏，而Kravitz先生，（鈴聲）
you know how to work a phone, 你識得用電話㗎，
don't you? 係咪？
(ringing) （鈴聲）
Now hang it up. 而家收線。
And when they call back in 30 seconds, 等佢哋30秒後再打嚟，
just do it again and keep doing it 你就再做一次，不斷重複
until they get the idea to stop calling me. 直到佢哋明唔好再打畀我。
(telephone rings) （電話鈴聲）
Okay, um... Joe? 好，嗯... Joe？
I'm going to need you over here, please. 我需要你過嚟呢邊，唔該。
(telephone rings) （電話鈴聲）
There's no pulse. 冇脈搏。
I don't feel any pulse. 我摸唔到脈搏。
He has-- He has no pulse. 佢冇... 佢冇脈搏。
Have a seat. 坐低。
Okay, Joe, um... (clears throat) 好，Joe，嗯... （清喉嚨）
I'm going to need you to sign into your Aerodytech account. 我需要你登入你嘅Aerodytech帳戶。
(telephone rings) （電話鈴聲）
He just keeps hanging up. 佢不斷收線。
Oh, my God. 天啊。
What? 咩話？
Let's step outside. 我哋出去講。
You see something there, don't you? 你見到啲嘢，係咪？
It's a man Joe works with. 係Joe嘅同事。
The fact that you're seeing him and I'm not means... 你見到佢而我見唔到，即係...
Do you think you could get the police 你覺得可唔可以叫警察
to let me across the barricade, let me up there? 放我過封鎖線，畀我上去？
Maybe I could talk to him. 或者我可以同佢傾下。
Maybe I could find out what he knows, 或者我可以問到佢知啲咩，
what's going on up there. 上面發生緊咩事。
Maybe I could find out about Joe. 或者我可以搵到Joe嘅消息。
(bell rings) （鈴聲響起）
BRUCE: Joe Dubois just called. BRUCE：Joe Dubois啱啱打嚟。
Did you hear what I said? 你聽到我講咩未？
That was Joe Dubois. He needs a ride to work. 係Joe Dubois。佢要人車佢返工。
I mean, that's a... 我意思係，呢個...
I mean, that's fate, right? 我意思係，呢個係命運，啱唔啱？
I mean, that's... that's... 我意思係，呢個... 呢個...
that's providence. 呢個係天意。
I'm supposed to go back there. 我應該返去嗰度。
No, you're not. You were fired. 唔係，你唔應該。你被炒咗。
Honey, I was unfairly dismissed. 親愛嘅，我係被唔公平咁解僱。
And... 同埋...
and I'm sick. 同埋我病咗。
Honey... 親愛嘅...
I'm dying. 我就嚟死。
And every day this thing eats more and more of my brain. 每日呢個病都食住我個腦多啲。
Two months... right? 兩個月... 係咪？
The doctor said two months. 醫生話兩個月。
And you need money. 同埋你需要錢。
Right? 係咪？
And if they won't give me my job back 如果佢哋唔畀返份工我，
and they won't give you my pension... 又唔畀你攞我嘅退休金...
Gail, honey, Gail，親愛嘅，
you're gonna need money. 你會需要錢。
(locker slams) （儲物櫃關上）
(typing) （打字聲）
I'm sorry. 對唔住。
I... that... 我... 呢個...
that's all I can do. I... 呢個係我做到嘅嘢。我...
That's as far as I can go. 呢個係我嘅極限。
I don't have... 我冇...
access to that part of the system. 權限入到系統嗰部分。
To the root directory? 根目錄？
You don't have access to the root directory? 你冇權限入根目錄？
Oh, my goodness. 天啊。
Who would? 邊個有？
I mean, a clearance like that would require 我意思係，咁嘅權限要
someone in senior management, someone 高層管理人員先得，要啲
the company could rely on in a time of crisis 公司喺危機時可以信賴嘅人，
to exhibit courage and character and loyalty. 展現勇氣、品格同忠誠。
We all know who I'm talking about. 我哋都知我講緊邊個。
I can't get you into the root directory, Bruce. Bruce，我冇辦法幫你入根目錄。
Believe me, I would if I could. 相信我，如果得我一定幫你。
But, honestly... Really? 但老實講... 真係？
Well, I'll tell you what I'm going to do, Mr. Kravitz. 好，我話你知我會點做，Kravitz先生。
I'm going to promote you, okay? 我會升你職，好唔好？
I'm going to make it your job to get me into the root directory. 我會要你嘅工作係幫我入根目錄。
I guess I'm going to need you to make it work... 我諗我要你用
with the resources that you have available to you. 你現有嘅資源搞掂佢。
It's not about resources. 唔關資源事。
It's about being given a task 係關乎畀咗個任務我，
that I am simply incapable of performing. 但我根本做唔到。
Surely you can see the distinction there. 你應該明呢個分別掛。
Yeah, I'm afraid I don't see the distinction! 係，我恐怕睇唔到有咩分別！
Okay, so I think that... 好，我諗呢個...
I think this discussion is over. 我諗呢個討論完咗。
So I'm going to need you to get up, 所以我需要你起身，
walk over here, sit your ass in the chair 行過嚟，坐低喺呢張凳，
and get me into the root directory. 幫我入根目錄。
Mr. Kravitz... Kravitz先生...
you're wasting my time. 你浪費緊我時間。
But as I just explained to you, 但係我啱啱解釋咗畀你聽，
I don't know the first thing about how to get you... 我完全唔知點樣幫你...
Hey. He's okay. 喂。佢冇事。
He's okay. Joe. 佢冇事。Joe。
Sit down, all right? 坐低，好嗎？
Just a memory jogger. 只係幫你回憶下。
Right, Mr. Kravitz? 係咪，Kravitz先生？
(coughs) （咳）
All right. 好。
It's not too bad. It's not too bad. 唔係太差。唔係太差。
Okay... (clears throat) 好... （清喉嚨）
so about the root directory. 咁關於根目錄。
(typing) （打字聲）
Joe's still alive. Joe仲未死。
If you enter from the back 如果你從大廈
of the building, 後面入，
you won't be seen from the window... Sorry to interrupt. 窗口就睇唔到你... 唔好意思打斷。
But as you know, Mrs. Dubois' husband is one of the hostages. 但係你知道，Dubois太太嘅老公係人質之一。
Apparently, he was able to hold on to his cell phone 佢似乎一直揸住手機，
until a few moments ago 直到啱啱先冇，
and has given her a great deal of information 仲畀咗好多資訊佢
about what's going on inside. The hostage taker's 關於入面嘅情況。挾持人質嘅
a former employee named Bruce Rossiter. 係前員工叫Bruce Rossiter。
See if he has a wife or a mother, 睇下佢有冇老婆或者阿媽，
and see if we can get them down here, all right? 睇下可唔可以帶佢哋落嚟，好嗎？
In addition to my husband, 除咗我老公，
there's a senior executive named Dylan Kravitz 仲有個高層叫Dylan Kravitz
and a pregnant engineer named Melinda Bell are still up there. 同一個大肚工程師叫Melinda Bell仲喺上面。
A junior engineer named Aaron Cahill was 初級工程師Aaron Cahill係
the man we heard being shot earlier-- he is dead. 我哋之前聽到槍聲嗰個——佢死咗。
And we're certain of that? 我哋確定？
Yes, we're absolutely certain. 係，我哋絕對確定。
(typing) （打字聲）
You're in. 你入到去喇。
Nicely done, Mr. Kravitz. 做得好，Kravitz先生。
Now pull up everything there is in Beta Omicron. 而家將Beta Omicron所有嘢拉出嚟。
TV REPORTER: Reports continue 電視記者：繼續有消息
to leak out of a unconfirmed death here at Aerodytech. 傳出Aerodytech呢度有未確認嘅死亡。
Our sources informing us that the identity of the deceased 我哋嘅消息來源話死者身份
is being withheld pending notification of next of kin. 要等通知家屬先會公布。
Principal Phillips, I really need to use that phone. Phillips校長，我真係要用嗰部電話。
Ariel, we've had this conversation. Ariel，我哋傾過呢個問題。
Aren't you supposed to be in class? 你唔係應該上堂咩？
Yeah, I know. 係，我知。
But this is really urgent. 但呢件事真係好急。
Really urgent? No. 好急？唔係。
The only thing that's really urgent 唯一真係好急嘅事
is that you get back to class. 係你返去上堂。
And what would you do if I said no? 如果我話唔會呢？
Excuse me? 咩話？
What would you do if I told you 如果我話你聽
that I'm just not going back to class? 我唔會返去上堂，你會點？
Come in here, young lady. 入嚟，小姐。
Have a seat. We're calling your parents. 坐低。我哋會打畀你父母。
(typing) （打字聲）
Okay, good. 好，好。
Copy all of those and don't leave anything out. 全部複製，唔好漏咗任何嘢。
Okay, but do you mind 好，但你可唔可以
if I ask what is all this stuff for, 話我知呢啲嘢用嚟做咩，
posterity? You won't be able to sell it. 留俾後人？你賣唔到㗎。
It's not as if any of our competitors are interested 又唔係我哋嘅競爭對手有興趣
in buying designs of satellites that fall out of the sky. 買啲會跌落地嘅衞星設計。
Well, you never know. 好難講㗎。
There's always eBay. 仲有eBay。
You've already done the programming corrections, 你已經做咗程式修正，
haven't you? 係咪？
You've done them yourself. 你自己做咗。
I told you not to and you did them yourself... 我叫你唔好做，你自己做咗...
on your own time, on your own dime. 用你自己嘅時間，自己嘅錢。
You have a buyer already, haven't you? 你已經有買家，係咪？
You want to know the ironic part, Mr. Kravitz? Kravitz先生，你想知諷刺嘅地方係咩？
I did it for you. 我係為你做嘅。
I did it for Aerodytech. 我係為Aerodytech做嘅。
What a fool, huh? 幾蠢，係咪？
Bruce, this makes no sense. Bruce，呢個完全冇道理。
You've killed a man. 你殺咗一個人。
You're never going to get away with this. 你永遠都走唔甩㗎。
I know. 我知。
I... I guess I must just be out of my mind, huh? 我... 我諗我係癲咗，係咪？
Mrs. Rossiter. Rossiter太太。
You're married to Bruce Rossiter. 你係Bruce Rossiter嘅老婆。
Yes, Bruce is my husband. 係，Bruce係我老公。
Why, has something happened? 點解，發生咗咩事？
It's terrifying to open your door and see 打開門見到警察企喺度
the police standing there and not know why. 又唔知發生咩事，真係好恐怖。
I've just had this feeling 我成日都有種感覺
that today was going to be a bad day. 覺得今日會係好黑仔嘅一日。
Have you turned on your television today? 你今日有冇開電視？
Listened to the radio? 有冇聽收音機？
No. Did you know 冇。你知唔知
your husband was coming here to Aerodytech today? 你老公今日會嚟Aerodytech？
This man called him last night and asked him for a ride 尋晚有個男人打電話畀佢，叫佢車佢一程
and he thought it was a sign. 佢覺得係個徵兆。
So he was going to go in and ask for his job back. 所以佢打算入去要求返工。
Why? 點解？
Something happened? Is something wrong? 發生咗事？有咩唔妥？
We believe your husband is inside 我哋懷疑你老公喺入面
holding a number of people hostage. 挾持緊好多人質。
(ringtone playing) We also believe （鈴聲）我哋仲懷疑
he may have already killed one man. 佢可能已經殺咗一個人。
MRS. ROSSITER: Nonsense. ROSSITER太太：亂講。
That's crazy. 癡線㗎。
Bruce wouldn't hurt anyone. Bruce唔會傷害任何人。
Certainly no one here. He loved this company. 尤其係呢度嘅人。佢好鍾意呢間公司。
Hello? Ms. Dubois? 喂？Dubois小姐？
Yes, this is Principal Phillips 係，我係Phillips校長
over at North Street Middle School. 喺北街中學。
I have Ariel in my office. Ariel喺我辦公室。
Is something wrong? Is she all right? 有咩唔妥？佢冇事嘛？
No, no, she's fine. 冇冇，佢冇事。
But, frankly, she's been refusing to go to class. 但係，坦白講，佢一直唔肯上堂。
May I talk to her? Can I please just talk to her? 我可唔可以同佢講嘢？求吓你畀我同佢講。
Looks like someone's getting their wish. 似乎有人願望成真。
Mom? 媽？
Ariel, not today. You can't do this to me today. Ariel，今日唔得。你今日唔可以咁對我。
Mom, don't talk. 媽，你唔好講嘢。
Just listen. 聽我講。
I saw this man... 我見到呢個男人...
and Dad called him and asked him for a ride to work... 跟住爸爸打電話畀佢，叫佢車佢返工...
No! The man you're talking about is not my husband. 唔好！你講嗰個男人唔係我老公。
He wouldn't kill anyone. He couldn't kill anyone. 佢唔會殺人。佢殺唔到人。
Isn't it true, Mrs. Rossiter, Rossiter太太，係咪真係
that your husband has a disease of the brain? 你老公有大腦疾病？
That he only has weeks to live? 佢得返幾個星期命？
He's already a dead man, isn't he? 佢已經係個死人，係咪？
Which means everyone that he is holding at gunpoint up there 即係佢用槍指住嘅所有人
is most certainly dead, too. 都肯定會死。
(sobbing) （喊聲）
(knocking) （敲門聲）
They're starting to position men inside the building 佢哋開始喺大廈入面佈置人手
to breach the conference room. 準備攻入會議室。
They don't know what else to do. 佢哋唔知仲有咩可以做。
He won't get on the phone and negotiate with them. 佢唔肯接電話同佢哋談判。
He seems determined to do whatever it is he's doing up there. 佢似乎好堅決要做佢喺上面做緊嘅嘢。
And now that we know he's terminal... 而家我哋知道佢係末期...
From the moment I opened my eyes this morning, I knew it. 今朝一睜開眼我就知道。
I could feel it. 我感覺到。
I wanted him to stay home. 我想佢留喺屋企。
But he just couldn't feel it the way that I could feel it. 但係佢就係感覺唔到我感覺到嘅嘢。
I'm so sorry, Allison. 我好對唔住，Allison。
I wish there were more I could do. 我希望我可以做多啲。
(car door opening) （車門打開聲）
(door closes) （關門聲）
(sobbing) （喊聲）
You skipped one. 你跳咗一個。
You skip one it's worthless. 跳一個就冇用㗎。
I'm sorry. It was an accident. I'm sorry. 對唔住。唔小心。對唔住。
(phone ringing) （電話響）
Joe, would you mind? Joe，你可唔可以？
Joe, hang it up now please. Joe，收線啦唔該。
It's your wife. 係你老婆。
Okay... every, every single file. 好... 每一個，每一個檔案。
Every single file. 每一個檔案。
Just... just slide it over. 就... 就推過嚟。
Gail? Gail？
Oh, my God, Bruce. 天啊，Bruce。
What are you doing? 你做緊咩？
Honey, I don't know what you mean. 親愛嘅，我唔明你講咩。
I told you I was coming here. 我話咗我會嚟呢度。
I'm doing what I have to do. 我做緊我要做嘅嘢。
But you should see it out here. 但你應該睇吓出面。
There are police everywhere. 周圍都係警察。
Everything's going to be okay, honey. 一切都會冇事㗎，親愛嘅。
They're saying you killed a man. 佢哋話你殺咗個人。
Is it true? Did you... 係咪真？你有冇...
actually kill someone? 真係殺咗人？
Gail, I know what I'm doing, okay? Gail，我知自己做緊咩，好嘛？
Oh, I don't think you do. 哦，我唔覺得你知。
I think the cancer in your brain 我覺得你腦入面嘅癌
is making you go crazy. 令到你癲咗。
Gail, that's... (clearing throat) Gail，呢啲...（清喉嚨）
that's our business, okay. 呢啲係我哋嘅事，好嘛。
I don't want to discuss that here. 我唔想喺呢度討論。
You'll be dead, and me, your son, 你會死，而我，你個仔，
we'll still be living here and people will know 我哋仲要喺呢度生活，啲人會知
what you've done. 你做過啲咩。
Tell you what, um, honey, I'm almost done. 咁樣啦，親愛嘅，我差唔多搞掂。
So just let me do what I have to do, okay? 所以畀我做我要做嘅嘢，好嘛？
No, I can't. 唔得，我唔可以。
Am I ever going to see you again? 我仲會唔會再見到你？
Well, that's up to the police, honey. 呢個要睇警察，親愛嘅。
What about the other ones-- 咁其他人呢--
the people you're holding? 你挾持嗰啲人？
Will they see their families again? 佢哋會唔會再見到屋企人？
(sighs) （嘆氣）
I need to hang up now, honey. 我要收線喇，親愛嘅。
Yeah, but the police... 係，但係警察...
they think you're going to kill them all. 佢哋覺得你會殺晒佢哋。
Tell them you're not going to kill them all. 話畀佢哋聽你唔會殺晒佢哋。
Gail... I love you. Gail... 我愛你。
Oh, Bruce... 哦，Bruce...
You tell Ethan, that I love him. 你同Ethan講，我愛佢。
I love him so much. 我好愛好愛佢。
Okay, I have to hang up now, babe. 好，我要收線喇，寶貝。
Bruce?! Bruce？！
(sobbing) （喊聲）
I'm almost done. 我差唔多搞掂。
So, is that true? 咁，係咪真？
You really sick? 你真係病咗？
Why don't you think about it, Mr. Kravitz, 你諗吓啦，Kravitz先生，
you can't do something like this 你唔可以做啲咁嘅嘢
and expect to have any kind of a future. 仲期望有咩將來。
Well, I have a future! 我有將來㗎！
I have a baby! 我有個BB！
We all have futures, Bruce. 我哋全部都有將來，Bruce。
I mean, think about it. 我意思係，諗吓啦。
It really... 真係...
I mean it really just comes down to you. 我意思係真係睇你點揀。
You can give us that. 你可以畀我哋呢個。
You can... you can show us the mercy 你可以... 你可以對我哋仁慈
that you feel has been denied you. 好似你覺得自己冇得到嘅仁慈。
And that would be, at least in part, a-a-a... 咁樣至少會係，一部份嘅...
a legacy 一個遺產
that you could leave to your family. 你可以留畀你屋企人。
KRAVITZ: He's right. You should be thinking KRAVITZ：佢講得啱。你應該諗吓
of your family right now. You don't want 你屋企人。你唔想
to do this to them. 咁樣對佢哋。
Don't you dare. 你敢。
Don't you dare pretend to give a crap 你敢扮關心
about my family. 我屋企人。
If you possessed even an ounce of mercy, 如果你有一丁點仁慈，
an ounce of fairness, 一丁點公平，
none of us would be here. 我哋冇人會喺呢度。
But you don't. 但你冇。
And we are. 而我哋喺度。
No! There is no reason 唔好！冇理由
for you to kill us. 你要殺我哋。
Bruce, you are a logical man. Bruce，你係個理性嘅人。
What... What purpose could it possibly serve 有咩... 有咩目的
for you to shoot us all? None. 你要射殺我哋所有人？冇。
There's no reason 冇理由
why we couldn't all walk out of here. 我哋唔可以一齊行出去。
Think, Bruce, think about it. 諗吓，Bruce，諗吓。
Joe, I have thought about it. Joe，我諗過喇。
And everything we've done here... 我哋喺呢度做嘅所有嘢...
every key stroke on the computer has been completely encrypted. 電腦上嘅每個按鍵都完全加密咗。
Understand? 明唔明？
So six months from now when my wife gets a call 所以六個月後當我老婆收到
from a lawyer in the Cayman Islands 開曼群島律師嘅電話
telling her about her unexpected windfall, 話佢知有筆意外橫財，
no one will be able to trace it back to this room. 冇人可以追溯到呢個房。
To any of us. 到我哋任何人。
To what's happened here. 到呢度發生嘅事。
Unless... 除非...
you know, unless someone makes it out that door. 你知啦，除非有人行得出呢道門。
I'm really, really sorry. 我真係好對唔住。
Upon my signal-- all firearms at the ready. 等我訊號-- 所有槍械準備好。
No. No. 唔好。唔好。
How are you going to do it? 你打算點做？
What do you mean? 你咩意思？
I mean, you only get one shot, you know. 我意思係，你得一次機會。
One shot and every policeman in Phoenix who can fire a gun 一次機會，跟住鳳凰城所有開得槍嘅警察
is coming through that door. 都會衝入呢道門。
I don't know what you're talking about. 我唔知你講咩。
I can shoot three people. 我可以射殺三個人。
No, you can't! 唔得，你唔可以！
(gunshots) （槍聲）
No... No! 唔好... 唔好！
(sobbing) （喊聲）
Don't anybody move! 唔准郁！
(gunfire stops) （槍聲停）
Allison. (laughing) Allison。（笑）
Allison? Allison？
The dread... 嗰種恐懼...
I think it just left. 我覺得終於走咗。
ARIEL: Mom... ARIEL：媽...
Shh. 噓。
What are we doing? 我哋做緊咩？
We're watching Daddy sleep. 我哋睇住爸爸瞓覺。
It's the first time he's slept through the night 呢個係Aaron葬禮之後
since Aaron's funeral. 佢第一次瞓足成晚。
Oh, look, he's smiling. 哦，睇，佢笑緊。
I was afraid he would never smile again. 我驚佢唔會再笑。
Hope, like dread, it often comes unannounced, 希望，同恐懼一樣，成日不請自來，
and then thankfully intoxicates us 然後好彩地令我哋陶醉
and inoculates our feelings 同埋用一種非理性嘅喜悅同樂觀
with an irrational sense of joy and optimism. 嚟保護我哋嘅感受。
Hope is the high, dread is the low. 希望係高，恐懼係低。
I guess life is the stuff in between. 我諗人生就係中間嘅嘢。
Captioning sponsored by CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION 字幕由CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION贊助